Agua turquesa poco profunda sobre un banco de arena bajo grandes nubes blancas

Esto no es la recepción de un hotel internacional. La elección es tuya: es mi manera de decir ¡KARIBUNI, KARIBUNI TENA! BIENVENIDOS, ¡Y VOLVED A VERNOS!

Un audiolibro autobiográfico · Leído por el autor

Black Mzungu

Mi vida como blanco Africano

El hombre blanco que es negro. Un oxímoron por antonomasia, como una luz negra y oscura.

Un tatuaje bajo la barbilla dice BLACK. Otro en la nuca dice MZUNGU. En la espalda: África, con Kenia trabajada en un mandala, y un corazón. Moyo. El nombre entero solo lo lee él. Ahora puedes escucharlo.

1:26 · en inglés

Lee el tráiler en español

Hay historias que se leen. Esta se escucha.

BLACK MZUNGU: mi vida como blanco Africano.

En Kiswahili, mzungu significa persona blanca. El que da vueltas, el que está de paso, el que nunca se detiene. Esta es la historia de un mzungu que se detuvo. Una mujer Giriama en la costa de Kenia.

En Italia todos se preocupaban por su cartera. Él es la cartera. Con piernas.

Pilau. El primer encuentro. Justo detrás de ella, un rastaman enorme. El novio, piensa él. Será su padrino de boda. Por una vez, el prejuicio era suyo.

Mbuzi. Huyu mzungu ana njaa! Este mzungu tiene hambre. El diferente es él. Pero le sirven primero.

Sindano. Bajo la barbilla dice BLACK. En la nuca, MZUNGU. El nombre entero solo lo lee él.

Y luego, This Is Africa Too. El capítulo más duro. Todo verdad. Porque esto también es África.

Te reirás. Te emocionarás. Te enfadarás.

En italiano, en inglés americano y pronto en Kiswahili. Leído por el autor.

BLACK MZUNGU. El hombre blanco que es negro. Como la luz negra.

Mimi ni Black Mzungu. Na bado sijamaliza. Soy Black Mzungu, y todavía no he terminado.

Un solo email el día del lanzamiento. Nada más. [email protected]

Kiswahili, sustantivo

mzungu

/m·ˈzu·ŋgu/  ·  plural wazungu

  1. Una persona blanca, venga de donde venga. No necesariamente un europeo.
  2. Suele relacionarse con kuzunguka, «dar vueltas»: el que da vueltas, el que está de paso, el que nunca se detiene.

Esta es la historia de un mzungu que se detuvo.

El motor del libro

La misma cosa. Signo opuesto.

Un hijo del barrio de Bovisa, en Milán, se enamora de una mujer Giriama de la costa de Kenia. En los dos continentes todo el mundo tiene una opinión. El libro vive en el hueco entre los dos.

En Italia

Todos preocupados por su cartera.

En Kenia

Él es la cartera. Con piernas.

En Europa

Una piel distinta cierra puertas.

En África

A una piel distinta la sirven primero.

En Italia

Le dijeron: espera. Quizá en diciembre.

En Kenia

El padre de ella lo llamó caballero.

18 capítulos y un prólogo

Cuatro movimientos

Escenas cortas, ritmo hablado, cada capítulo termina con una frase en Kiswahili. Te reirás, te emocionarás, te enfadarás.

I

La cartera

  • Prólogo · Mentira piadosaLa única mentira de todo el viaje se dijo en casa.La proa amarilla de una barca de madera sobre agua turquesa
  • PilauLas once de la mañana, una Moretti y un rastaman enorme justo detrás de ella.Un plato de arroz especiado con carne y ensalada de tomate y cebolla, una mano con un tenedor, sobre un mantel de flores
  • MbuziHuyu mzungu ana njaa! Este mzungu tiene hambre.Un pescado entero frito con patatas y ensalada de tomate y cebolla en una mesa roja
  • ShilingiNunca le pidas a un mzungu ni un chelín.Puestos de ropa de segunda mano con neumáticos en los techos
  • WazunguEl plural de mzungu. En Kenia, el peligro tiene cara. En Europa te desnudan con educación, un formulario tras otro.Dos maniquíes de tienda con sombreros de playa y pantalones cortos junto a una carretera

II

La familia Giriama y la boda

  • SifaPiel blanca, corazón Africano.Una lata de cerveza Tusker en una mesa blanca
  • One Kenya, One Shield, One HeartCuarenta y cuatro comunidades detrás de un solo escudo.Una barca roja, negra y verde llamada Kenya Yetu con la bandera de Kenia
  • KienyejiEl padre de ella llegó en una Vespa verde oscuro.Un camión de safari al que están lavando, visto desde la terraza de un bar
  • RobertoUna letra que falta en los papeles de la boda. Dentro, toda Italia.Un niño con jersey amarillo y vaqueros, una chaqueta de ante en las manos, sobre la hierba

III

Duelo, espera, raíces

Plantas jóvenes de maíz creciendo en la arena, con sombras largas
  • MsibaEn un funeral en la costa de Kenia, nadie viste de negro.
  • KunguruLos cuervos en la puerta de embarque de Mombasa, y la broma que salió mal.Un cuervo posado en el respaldo de los asientos de espera de un aeropuerto
  • Johnny LawUn exmilitar calvo, tres besos y la primera carcajada en el condado de Kilifi.Dibujo: un motero calvo con gafas de sol en una chopper, detrás una bandera que dice GAS, GRASS OR ASS, NOBODY RIDES FOR FREE
  • Ndugu wa duniaNegro y azul, en los dos continentes.Dibujo: una bandera ondeando con franjas negras y azules

IV

La injusticia y la respuesta

  • TabasamuUna sonrisa para llevar a casa.Barcas paradas con la marea baja bajo un cielo nublado
  • DhulumaLa injusticia no dura.Dibujo: una Justicia africana de perfil, con los ojos vendados, levantando la balanza, negro sobre blanco
  • NgoziUna piel a la que no le importa el color.Dibujo: dos perfiles nariz con nariz: Mpenzi Wangu, mujer Africana, en negro, con pelo afro y un aro, y el autor, hombre blanco, en blanco, con el pelo a cepillo erizado como un puercoespín y perilla
  • Fired UpFired significa despedido. Fired up significa encendido, con ganas de arrancar. Dos letras de diferencia.Dibujo: un sello rojo que dice LEGALLY MADE, FIRED UP, CERTIFIED, APPROVED BY JOHNNY LAW
  • This Is Africa TooEl capítulo más duro. Todo verdad.Dibujo: un corazón negro ceñido por una corona de espinas, gotas blancas que caen, negro sobre blanco
  • SindanoBLACK bajo la barbilla. MZUNGU en la nuca. África en la espalda.La espalda de un hombre vista desde atrás: el contorno de África con Kenia trabajada en un mandala alrededor de un corazón, MZUNGU tatuado en la nuca

Barbilla. Nuca. Espalda.

La tinta

Bajo la barbilla: BLACK. En la nuca: MZUNGU. Y en la espalda, África: el contorno del continente, Kenia ampliada y trabajada en un mandala, y un corazón.

En el estudio lo llamaban el Mandalino Brigante, y se reían como locos mientras entraba la aguja.

Llevar el honor, llevar el peso. El peso de África, y la palabra MZUNGU en la piel: irritación, infección, dolor. Lo siento desde los veinte años. Incluso antes. Sin dar la lata a nadie.

Moyo: corazón, en Kiswahili.

La espalda de un hombre vista desde atrás: el contorno de África con Kenia trabajada en un mandala alrededor de un corazón, MZUNGU tatuado en la nucaUn tatuaje en el cuello con la palabra BLACK en letras góticas, de cerca
NYUMBANI en letras góticas bajo el contorno de África, con Kenia trabajada en un mandala de puntos alrededor de un corazón rojo, verde y negro
Nyumbani: casa. África, Kenia y un corazón, en papel.

Antes de darle al play

Nueve palabras de Kiswahili

Cada palabra en Kiswahili del libro se explica dentro de la frase. Estas nueve te harán sentir en casa.

karibuBienvenido. Karibu nyumbani: bienvenido a casa.
habari gani?«¿Qué noticias hay?», la forma de preguntar cómo estás.
nyumbaniEn casa. No las paredes: el llegar.
harambeeTiremos todos juntos. El lema nacional de Kenia.
moyoCorazón. Moyo wangu ni wa Kenya: mi corazón es de Kenia. El que lleva tatuado en la espalda, junto a Kenia.
poleLo siento.
pole poleDespacio, paso a paso.
tutafikaLlegaremos. Hasta el Mount Kenya.
asante sanaMuchísimas gracias.

69 fotos · Toca para abrir

Postales desde la costa

Barcas, cuervos, cabras, cervezas heladas. Sin filtros. Sin safari.

Foto: un tarjetero de metal con reflejos de arcoíris, lleno de tarjetas, sobre el teclado de un portátil
Prólogo · Mentira piadosaEn Italia todos se preocupaban por su cartera. La cartera es él. Con piernas.
Agua turquesa poco profunda sobre un banco de arena bajo grandes nubes blancas
Prólogo · Mentira piadosaMarea baja en el océano Índico. El mar se va. El mzungu se queda.
La proa amarilla de una barca de madera sobre agua turquesa
Prólogo · Mentira piadosaProa amarilla, agua turquesa. Llegar hasta aquí era lo fácil.
Casas sobre pilotes entre los manglares, al otro lado del agua tranquila
Prólogo · Mentira piadosaPalafitos al borde de los manglares.
Océano azul picado con una orilla verde a lo lejos
Prólogo · Mentira piadosaMar abierto. El viento va contra la barca, como siempre.
La proa azul de una barca de madera en un ancho canal bordeado de manglares
Prólogo · Mentira piadosaProa azul, esta vez. Agua marrón, orillas verdes, ninguna prisa.
Una terraza blanca con arcos, cortinas y una mesa con sillas, palmeras fuera
Prólogo · Mentira piadosaArcos blancos, una mesa, una cortina al viento. Llegamos.
Un ancho canal con la marea baja y una densa orilla de manglares
Prólogo · Mentira piadosaEl canal con la marea baja. Los manglares aguantan la línea.
Un plato de arroz especiado con carne y ensalada de tomate y cebolla, una mano con un tenedor, sobre un mantel de flores
PilauPapá Mzungu saborea el pilau na kachumbari: arroz especiado con ensalada fresca de tomate y cebolla. Ingrediente secreto: mpenzi, amor.
El mismo plato de arroz especiado con ensalada de tomate y cebolla, una mano con un tenedor
PilauMpenzi Wangu, mi amor, saborea el mismo plato, típico de la costa este de Kenia.
Un cuenco de tiras de fruta deshidratada y una caja de semillas de baobab confitadas rojas sobre un mantel
PilauDirectamente desde Nyumbani, casa, en Kenia: mabuyu, semillas de baobab confitadas (espectaculares), y fruta deshidratada.
Un pescado entero frito con patatas y ensalada de tomate y cebolla en una mesa roja
MbuziEste mzungu tiene hambre. Pescado entero, patatas y kachumbari, ensalada de tomate y cebolla.
Un restaurante bajo un techo de paja con manteles naranjas, a contraluz
MbuziComida bajo el makuti, el techo de hojas de palma. El sol se sienta en la mesa de al lado.
Cabras pastando en un césped verde delante de un edificio bajo
MbuziCabras en el césped. Los únicos del lugar que nunca piden chelines.
Un plato de carne a la parrilla junto a una cúpula de ugali en una mesa roja
MbuziNyama choma, carne a la parrilla, y ugali, polenta blanca de maíz. Apetito obligatorio.
Pulpo a la parrilla con patatas y ensalada de tomate, a medio comer
MbuziPulpo a la parrilla. La mitad desapareció antes de la foto. Prioridades.
Pescado con cebollas moradas y perejil en un plato blanco
MbuziPescado y cebollas. El plato no seguirá lleno mucho tiempo.
Un pescado comido hasta la espina en un plato blanco
MbuziSolo queda la espina. La mejor reseña para quien cocina.
Albóndigas fritas bajo perejil fresco en un bol de cristal
MbuziAlbóndigas bajo una manta de perejil. Este mzungu todavía tiene hambre.
Pescado a la parrilla y patatas fritas con kétchup, tomate y cebolla morada en rodajas en un plato blanco, sobre una mesa encima de la arena
MbuziSamaki na chipsi, pescado con patatas fritas. El pescado, a la parrilla; el suelo, de arena.
Puestos de ropa de segunda mano con neumáticos en los techos
ShilingiMitumba: ropa de segunda mano, regateo de primera.
Un puesto de fruta rodeado de charcos, con clientes alrededor
ShilingiPuesto de fruta bajo la lluvia. El negocio no se para por unos charcos.
Una calle con tuk-tuks, motos y tiendas
ShilingiCalle principal. Tuk-tuks, boda bodas, los mototaxis, y nadie con prisa.
Una calle bajo la lluvia con un tuk-tuk, motos y paraguas
ShilingiLluvia en el pueblo. Paraguas en las motos. Tres pasajeros, oficialmente.
Una gorra de béisbol negra de Mazda colgada en un puesto del mercado
ShilingiUna gorra de Mazda en el mercado. Todo está en venta.
Un edificio con balcones alrededor de un aparcamiento, un Postbank en la planta baja
ShilingiPostbank en la planta baja. Los chelines están a salvo. Más o menos.
Dos maniquíes de tienda con sombreros de playa y pantalones cortos junto a una carretera
WazunguLos únicos wazungu de la calle que nunca regatean.
Un cartel de aviso que dice Belgian Malinois Security
WazunguBelgian Malinois Security. Nadie ha visto al perro. Nadie lo ha puesto a prueba.
Una aguja gigante enhebrada en rojo, amarillo y verde sobre una plaza de Milán, con cables del tranvía, un semáforo y el Castillo Sforzesco al fondo
WazunguMilán. Rojo, amarillo, verde, atados en un nudo. Es la hora punta. En Kenia, el nudo es un tuk-tuk y una cabra.
Una lata de cerveza Tusker en una mesa blanca
SifaTusker. Desde 1922. Más vieja que todos los de la mesa.
Una barca roja, negra y verde llamada Kenya Yetu con la bandera de Kenia
One Kenya, One Shield, One HeartKENYA YETU. Nuestra Kenia. Bandera arriba, fondeada.
Primer plano de una barca de pesca azul desgastada
One Kenya, One Shield, One HeartLa pintura se cae. La barca sale igual.
Pegatinas que dicen God can do the impossible y My God is able
One Kenya, One Shield, One HeartMy God is able: mi Dios puede. Los frenos, ya veremos.
Un camión de safari al que están lavando, visto desde la terraza de un bar
KienyejiUn camión de safari en el lavadero. El verdadero safari es el lavadero.
Una botella de cerveza Pilsner en una mesa
KienyejiUna Pilsner helada. Medicina de la costa.
Botellas de Tusker y White Cap en una mesa, con la playa detrás
KienyejiTusker y White Cap. Dos cervezas, un océano.
Gallinas cruzando un patio de arena bajo los árboles
KienyejiKuku wa kienyeji: gallinas camperas. Nadie les dice adónde ir.
Un niño con jersey amarillo y vaqueros, una chaqueta de ante en las manos, sobre la hierba
RobertoJersey amarillo, pelo alborotado, chaqueta de ante. Ya era Africano.
Plantas jóvenes de maíz creciendo en la arena, con sombras largas
Movimiento III · Duelo, espera, raícesPlantones de maíz en la arena. Primero las raíces.
Una barca de pesca blanca fondeada en una laguna bajo un cielo gris
Movimiento III · Duelo, espera, raícesUna barca de pesca en la laguna. Cielo gris, paciencia.
Una pasarela de madera entre los manglares junto a bandejas de plantones
Movimiento III · Duelo, espera, raícesUna pasarela hacia los manglares. Los plantones esperan su turno.
Un campo de maíz y palmeras vistos desde un coche en marcha
Movimiento III · Duelo, espera, raícesMaíz, palmeras y una carretera que no se para por los fotógrafos.
Un hombre visto de espaldas llevando hojas de palma por una carretera
Movimiento III · Duelo, espera, raícesHojas de palma al hombro, hasta casa.
Una choza con techo de paja bajo los árboles, con el mar detrás
Movimiento III · Duelo, espera, raícesUna choza bajo los árboles, el océano justo detrás.
Raíces y ramas de manglar entrelazadas bajo las hojas verdes
Movimiento III · Duelo, espera, raícesRaíces de manglar. Todo se sostiene en todo.
Atardecer sobre el agua tranquila, un árbol a contraluz a la izquierda
Movimiento III · Duelo, espera, raícesAtardecer. Sin filtros. El cielo lo hace solo.
Una pequeña casa de bloques bajo altos cocoteros al atardecer
Movimiento III · Duelo, espera, raícesUna casa de bloques bajo las palmeras. Muros bajos, árboles altísimos.
Un cuervo posado en el respaldo de los asientos de espera de un aeropuerto
KunguruUn kunguru, un cuervo, en el aeropuerto. También espera un vuelo con retraso.
Una bandada de cuervos en una playa de arena blanca
KunguruLa playa es de los kunguru. Los demás estamos de alquiler.
Cuervos en una playa bajo una nube de tormenta oscura, con islas verdes detrás
KunguruLlega la tormenta. Los kunguru no se mueven.
Un cuervo que vuela bajo sobre un mar en calma
KunguruUn kunguru de patrulla sobre el mar. Nadie se lo ha pedido.
Un cuervo gris y negro posado en una valla metálica verde
KunguruUn cuervo en una valla. Los cuervos no necesitan visado.
Dibujo: un motero calvo con gafas de sol en una chopper, detrás una bandera que dice GAS, GRASS OR ASS, NOBODY RIDES FOR FREE
Johnny LawJohnny Law. Calvo como una bola de billar, sobre una chopper. Nadie viaja gratis.
Dibujo: una bandera ondeando con franjas negras y azules
Ndugu wa duniaNdugu wa dunia, hermanos del mundo. Negro y azul, sin escudo.
Barcas paradas con la marea baja bajo un cielo nublado
TabasamuMarea baja. Las barcas esperan a que vuelva el mar.
Barcas fondeadas cerca de una playa bajo las nubes
TabasamuBarcas fondeadas bajo un cielo enorme.
Un vaso con buganvillas rosas sobre un mantel kanga estampado
TabasamuBuganvillas sobre un mantel de kanga, la tela estampada de la costa.
Amplias llanuras de marea baja con una barquita y una orilla de manglares
TabasamuMarea baja en la ensenada. Hasta el mar se toma un descanso.
Garzas y otras aves zancudas en un fangal con la marea baja, manglares al fondo
TabasamuMarea baja. Los pájaros comen primero.
Dibujo: una Justicia africana de perfil, con los ojos vendados, levantando la balanza, negro sobre blanco
DhulumaLa Justicia lleva una venda. En la dhuluma, la injusticia, además miró hacia otro lado.
Dibujo: dos perfiles nariz con nariz: Mpenzi Wangu, mujer Africana, en negro, con pelo afro y un aro, y el autor, hombre blanco, en blanco, con el pelo a cepillo erizado como un puercoespín y perilla
NgoziNgozi, piel. Mpenzi Wangu, mi amor, y yo, nariz con nariz. Lo mismo, con el signo contrario.
Dibujo: un sello rojo que dice LEGALLY MADE, FIRED UP, CERTIFIED, APPROVED BY JOHNNY LAW
Fired UpFired Up. Hecho conforme a la ley, certificado, sellado en rojo.
Dibujo: un corazón negro ceñido por una corona de espinas, gotas blancas que caen, negro sobre blanco
This Is Africa TooEsto también es África. Un corazón negro, una corona de espinas, y sigue latiendo.
La espalda de un hombre vista desde atrás: el contorno de África con Kenia trabajada en un mandala alrededor de un corazón, MZUNGU tatuado en la nuca
SindanoÁfrica en la espalda. Kenia trabajada en un mandala, y un corazón: moyo.
Un tatuaje en el cuello con la palabra BLACK en letras góticas, de cerca
SindanoBLACK, bajo la barbilla. La barba intenta esconderlo. No lo consigue.
Un LP de Johnny Cash sobre un tocadiscos, con el título difuminado, detrás un amplificador de válvulas
SindanoOtra sindano, otra aguja. Esta hace sonar a Johnny Cash.
Un gran techo de hojas de palma entre cocoteros
PostalesUn techo de makuti: hojas de palma, sin clavos, sin prisa.
Chozas con techos de hojas de palma y de chapa, una junto a otra bajo los cocoteros, un depósito de agua detrás
PostalesMakuti, el techo de hojas de palma, y chapa, uno al lado del otro. Nadie discute.
Un contenedor pintado usado como oficina
PostalesUn contenedor con una segunda vida.

El autor

BLACK MZUNGU

BLACK MZUNGU sonríe detrás de las manos entrelazadas, barba gris, BLACK tatuado en el cuello
El viejo gasómetro de Bovisa, en Milán, en blanco y negro

Un hijo del barrio de Bovisa, en Milán, que entró por matrimonio en una familia Giriama de la costa de Kenia. Lee él mismo cada palabra del audiolibro, Kiswahili incluido.

Su lema: Tutafika, llegaremos. Hasta el Mount Kenya.

Precio

El audiolibro es una sucesión trepidante y apasionante de asimetrías. El precio es una de ellas.

Europa y el resto del mundo pagan 8,99 €.
África, toda, paga 2,99 €.
África ya pagó.

Te toca. ¿Por qué debería pedir lo mismo a mis Hermanos y Hermanas Africanos? Escríbeme: [email protected]

Prensa

Para la prensa

Entrevistas, copias para reseñas, fragmentos: escribe a [email protected].

Título
BLACK MZUNGU: My Life as a White African
En español: BLACK MZUNGU: mi vida como blanco Africano
Autor
BLACK MZUNGU
Formato
Audiolibro autobiográfico, en inglés y en italiano.
Estructura
18 capítulos y un prólogo, en cuatro movimientos.
Escenario
Milán y la costa de Kenia.

Epílogo

Del epílogo

Tiempos duros. Tiempos infames. La ignorancia sigue causando daños enormes.

¿Remigración? Olvídalo. Si esa idea vive en ti, aunque sea en un rincón oscuro de la memoria, ya has perdido.

Aprende idiomas. Aprende tradiciones. Aprende a ser ciudadano. Haz del Mundo, de verdad, Nyumbani, la casa de todos.

¿La política? Todos dicen lo contrario de todo, solo por hablar.

Esto no es ser de izquierdas. Es ser, hasta el último aliento, antifascista, antinazi, antisionista.

Antisionista por Gaza masacrada. Por el Líbano. Y si las llaman colonias, por algo será.

Harambee: tiremos todos juntos.

Y quisiera que un mensaje llegara a todos, a cada rincón del globo, que rincones no tiene, porque es esférico: no se encierren nunca en el prejuicio, ábranse al diálogo, a las culturas diferentes, a las tradiciones diferentes, a las religiones diferentes, a las ideas políticas diferentes, a quien va con otro equipo… Tómense de la mano, escúchense y confronten sus ideas.

Solo así, para la raza humana, esa que tantas veces defino como la peor forma de vida posible (la que les hizo a mi Tierra y a mi Pueblo lo que les hizo, lo que nadie le hizo jamás a ningún Continente)… ¡solo así habrá una esperanza de no pulverizarnos todos los unos a los otros en nombre del vil dinero!

Si ocurre, sepan que Black Mzungu no tiene absolutamente nada que ver: también él será pulverizado y volverá a ser uno con la Madre Tierra, con The One and Only True Continent…

¡TE AMO, ÁFRICA! ¡GRACIAS, ME HAS HECHO MÁS RICO, MUCHO MÁS RICO de lo que jamás habría podido ser poseyendo dinero, inmuebles y riquezas!

¡MI CORAZÓN PERTENECE A MPENZI WANGU, MI AMOR, Y LUEGO A TI! ¡SOLO A TI! ¡ASANTE SANA SANA! ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!

¡Doy las gracias a mi Mamá y a mi Papá, que me hicieron tan tranqui y tan funky! Tengo muchos defectos: uno genético, que espero que la vida en África cure, y muchos otros, como todos, ¡tenga uno el color de piel que tenga!

Ha sido un trabajo útil, duro, introspectivo, cargado de sufrimiento y de nostalgia, que espero que pronto se desvanezcan, pero… ¡alguien tenía que hacerlo! Al final, como el gran Hermano Snoop Dogg, me doy las gracias a mí mismo. Bueno, no: ¡gracias, Black Mzungu! ¡Eres mucho mejor que yo! ¡ASANTE SANA, BLACK MZUNGU!

Las palabras más bonitas que conozco del vocabulario italiano son grazie y scusa: gracias y perdón. Las del kiswahili, asante na samahani. Lo mismo en árabe: ¡shukran wa asif! ¡Asante sana, hasta el próximo audiolibro!