Kiswahili, sustantivo
mzungu
/m·ˈzu·ŋgu/ · plural wazungu
- Una persona blanca, venga de donde venga. No necesariamente un europeo.
- Suele relacionarse con kuzunguka, «dar vueltas»: el que da vueltas, el que está de paso, el que nunca se detiene.
Esta es la historia de un mzungu que se detuvo.
El motor del libro
La misma cosa. Signo opuesto.
Un hijo del barrio de Bovisa, en Milán, se enamora de una mujer Giriama de la costa de Kenia. En los dos continentes todo el mundo tiene una opinión. El libro vive en el hueco entre los dos.
En Italia
Todos preocupados por su cartera.
En Kenia
Él es la cartera. Con piernas.
En Europa
Una piel distinta cierra puertas.
En África
A una piel distinta la sirven primero.
En Italia
Le dijeron: espera. Quizá en diciembre.
En Kenia
El padre de ella lo llamó caballero.
18 capítulos y un prólogo
Cuatro movimientos
Escenas cortas, ritmo hablado, cada capítulo termina con una frase en Kiswahili. Te reirás, te emocionarás, te enfadarás.
I
La cartera
- Prólogo · Mentira piadosaLa única mentira de todo el viaje se dijo en casa.

- PilauLas once de la mañana, una Moretti y un rastaman enorme justo detrás de ella.

- MbuziHuyu mzungu ana njaa! Este mzungu tiene hambre.

- ShilingiNunca le pidas a un mzungu ni un chelín.

- WazunguEl plural de mzungu. En Kenia, el peligro tiene cara. En Europa te desnudan con educación, un formulario tras otro.

II
La familia Giriama y la boda
IV
La injusticia y la respuesta
- TabasamuUna sonrisa para llevar a casa.

- DhulumaLa injusticia no dura.
- NgoziUna piel a la que no le importa el color.
- Fired UpFired significa despedido. Fired up significa encendido, con ganas de arrancar. Dos letras de diferencia.
- This Is Africa TooEl capítulo más duro. Todo verdad.
- SindanoBLACK bajo la barbilla. MZUNGU en la nuca. África en la espalda.

Barbilla. Nuca. Espalda.
La tinta
Bajo la barbilla: BLACK. En la nuca: MZUNGU. Y en la espalda, África: el contorno del continente, Kenia ampliada y trabajada en un mandala, y un corazón.
En el estudio lo llamaban el Mandalino Brigante, y se reían como locos mientras entraba la aguja.
Llevar el honor, llevar el peso. El peso de África, y la palabra MZUNGU en la piel: irritación, infección, dolor. Lo siento desde los veinte años. Incluso antes. Sin dar la lata a nadie.
Moyo: corazón, en Kiswahili.

Antes de darle al play
Nueve palabras de Kiswahili
Cada palabra en Kiswahili del libro se explica dentro de la frase. Estas nueve te harán sentir en casa.
69 fotos · Toca para abrir
Postales desde la costa
Barcas, cuervos, cabras, cervezas heladas. Sin filtros. Sin safari.































































Un hijo del barrio de Bovisa, en Milán, que entró por matrimonio en una familia Giriama de la costa de Kenia. Lee él mismo cada palabra del audiolibro, Kiswahili incluido.
Su lema: Tutafika, llegaremos. Hasta el Mount Kenya.
Precio
El audiolibro es una sucesión trepidante y apasionante de asimetrías. El precio es una de ellas.
Europa y el resto del mundo pagan 8,99 €.
África, toda, paga 2,99 €.
África ya pagó.
Te toca. ¿Por qué debería pedir lo mismo a mis Hermanos y Hermanas Africanos? Escríbeme: [email protected]
- Título
- BLACK MZUNGU: My Life as a White African
En español: BLACK MZUNGU: mi vida como blanco Africano - Autor
- BLACK MZUNGU
- Formato
- Audiolibro autobiográfico, en inglés y en italiano.
- Estructura
- 18 capítulos y un prólogo, en cuatro movimientos.
- Escenario
- Milán y la costa de Kenia.
Epílogo
Del epílogo
Tiempos duros. Tiempos infames. La ignorancia sigue causando daños enormes.
¿Remigración? Olvídalo. Si esa idea vive en ti, aunque sea en un rincón oscuro de la memoria, ya has perdido.
Aprende idiomas. Aprende tradiciones. Aprende a ser ciudadano. Haz del Mundo, de verdad, Nyumbani, la casa de todos.
¿La política? Todos dicen lo contrario de todo, solo por hablar.
Esto no es ser de izquierdas. Es ser, hasta el último aliento, antifascista, antinazi, antisionista.
Antisionista por Gaza masacrada. Por el Líbano. Y si las llaman colonias, por algo será.
Harambee: tiremos todos juntos.
Y quisiera que un mensaje llegara a todos, a cada rincón del globo, que rincones no tiene, porque es esférico: no se encierren nunca en el prejuicio, ábranse al diálogo, a las culturas diferentes, a las tradiciones diferentes, a las religiones diferentes, a las ideas políticas diferentes, a quien va con otro equipo… Tómense de la mano, escúchense y confronten sus ideas.
Solo así, para la raza humana, esa que tantas veces defino como la peor forma de vida posible (la que les hizo a mi Tierra y a mi Pueblo lo que les hizo, lo que nadie le hizo jamás a ningún Continente)… ¡solo así habrá una esperanza de no pulverizarnos todos los unos a los otros en nombre del vil dinero!
Si ocurre, sepan que Black Mzungu no tiene absolutamente nada que ver: también él será pulverizado y volverá a ser uno con la Madre Tierra, con The One and Only True Continent…
¡TE AMO, ÁFRICA! ¡GRACIAS, ME HAS HECHO MÁS RICO, MUCHO MÁS RICO de lo que jamás habría podido ser poseyendo dinero, inmuebles y riquezas!
¡MI CORAZÓN PERTENECE A MPENZI WANGU, MI AMOR, Y LUEGO A TI! ¡SOLO A TI! ¡ASANTE SANA SANA! ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!
¡Doy las gracias a mi Mamá y a mi Papá, que me hicieron tan tranqui y tan funky! Tengo muchos defectos: uno genético, que espero que la vida en África cure, y muchos otros, como todos, ¡tenga uno el color de piel que tenga!
Ha sido un trabajo útil, duro, introspectivo, cargado de sufrimiento y de nostalgia, que espero que pronto se desvanezcan, pero… ¡alguien tenía que hacerlo! Al final, como el gran Hermano Snoop Dogg, me doy las gracias a mí mismo. Bueno, no: ¡gracias, Black Mzungu! ¡Eres mucho mejor que yo! ¡ASANTE SANA, BLACK MZUNGU!
Las palabras más bonitas que conozco del vocabulario italiano son grazie y scusa: gracias y perdón. Las del kiswahili, asante na samahani. Lo mismo en árabe: ¡shukran wa asif! ¡Asante sana, hasta el próximo audiolibro!


