大片白云下,沙洲上浅浅的碧绿海水

回忆录有声书 · 作者亲自朗读

Black Mzungu

我,一个白皮肤的非洲人

黑色的白人。就像黑光。

下巴下面的纹身写着 BLACK,后颈上的纹身写着 MZUNGU。背上是非洲:肯尼亚被织进一幅曼陀罗,还有一颗心,moyo。完整的名字,只有他自己读得到。现在,你可以听到它。

1:26 · 英语

阅读预告片中文文本

有些故事是用来读的。这个故事,要用耳朵听。

BLACK MZUNGU:我,一个白皮肤的非洲人。

在 Kiswahili 里,mzungu 的意思是白人:四处游走、只是路过、从不停留的人。这是一个停下来的 mzungu 的故事。一位肯尼亚海岸的 Giriama 女子。

在意大利,人人都担心他的钱包。他本人就是钱包,长了腿的那种。

Pilau。第一次见面。她身后站着一个高大的拉斯塔汉子。他以为那是她男朋友。后来,那人成了他的伴郎。这一次,有偏见的是他自己。

Mbuzi。Huyu mzungu ana njaa! 这个 mzungu 饿了。他才是那个与众不同的人,可最先上菜的却是他。

Sindano。下巴下面写着 BLACK,后颈上写着 MZUNGU。完整的名字,只有他自己读得到。

然后是 This Is Africa Too。最沉重的一章。全是真事。因为这也是非洲。

你会笑,会感动,也会愤怒。

意大利语版、美式英语版,Kiswahili 版即将推出。由作者亲自朗读。

BLACK MZUNGU。黑色的白人。就像黑光。

Mimi ni Black Mzungu. Na bado sijamaliza. 我是 Black Mzungu,而我还没有结束。

只在发布当天发一封邮件,别无其他。 [email protected]

Kiswahili · 名词

mzungu

/m·ˈzu·ŋgu/  ·  复数 wazungu

  1. 白人,来自任何地方,不一定是欧洲人。
  2. 通常认为源自 kuzunguka,意思是“绕着走”:四处游走、只是路过、从不停留的人。

这是一个停下来的 mzungu 的故事。

这本书的引擎

同一件事,符号相反。

一个米兰博维萨(Bovisa)街区长大的男人,爱上了一位来自肯尼亚海岸的 Giriama 女子。两个大陆上,人人都有话要说。这本书,就活在两种说法之间的缝隙里。

在意大利

人人都担心他的钱包。

在肯尼亚

他本人就是钱包,长了腿的那种。

在欧洲

肤色不同,门就关上了。

在非洲

肤色不同,却最先被招待。

在意大利

他们对他说:等等吧,也许十二月。

在肯尼亚

她的父亲称他为绅士。

24 章加一篇序章

四个乐章

短小的场景,说话般的节奏,每一章都以一句 Kiswahili 结尾。你会笑,会感动,也会愤怒。

I

钱包

  • 序章 · 白色谎言整趟旅程唯一的谎言,是在家里说的。碧绿海水上一艘木船的黄色船头
  • Pilau上午十一点,一瓶 Moretti 啤酒,她身后站着一个高大的拉斯塔汉子。
  • MbuziHuyu mzungu ana njaa! 这个 mzungu 饿了。红桌上的整条炸鱼、薯条和番茄洋葱沙拉
  • Shilingi千万别向 mzungu 讨一个先令。屋顶压着轮胎的二手衣服摊
  • Wazungumzungu 的复数。在肯尼亚,危险有一张脸;在欧洲,他们彬彬有礼地把你扒光,一张表格接一张表格。路边两个戴着沙滩帽、穿着短裤的商店模特

II

Giriama 家族与婚礼

  • Sifa白皮肤,非洲心。白桌上的一罐 Tusker 啤酒
  • One Kenya, One Shield, One Heart四十四个族群,同在一面盾牌之后。一艘名叫 Kenya Yetu、挂着肯尼亚国旗的红黑绿三色船
  • Kienyeji她的父亲骑着一辆墨绿色的 Vespa 来了。从酒吧露台看到的、正在清洗的游猎卡车
  • Roberto结婚文件上少了一个字母。整个意大利都在里面。

III

哀伤、等待、根

沙地里长着的玉米苗,拖着长长的影子
  • Msiba在肯尼亚海岸的葬礼上,没有人穿黑色。
  • Kunguru蒙巴萨登机口的乌鸦,还有一个开砸了的玩笑。停在机场候机座椅靠背上的一只乌鸦
  • Johnny Law一个光头退伍兵,三个吻,还有在基利菲郡的第一次大笑。
  • Ndugu wa dunia黑与蓝,在两个大陆上。

IV

不公与回应

  • Tabasamu一个要带回家的微笑。多云天空下,退潮时停歇的船
  • Dhuluma不公不会长久。
  • Ngozi一张不在乎颜色的皮肤。
  • Fired UpFired 是被解雇,Fired up 是热血沸腾、迫不及待。只差两个字母。
  • This Is Africa Too最沉重的一章。全是真事。
  • Sindano下巴下面是 BLACK,后颈上是 MZUNGU,背上是非洲。一个男人的后背:非洲的轮廓,肯尼亚被织进一幅环绕着一颗心的曼陀罗,后颈纹着 MZUNGU
椰子树间一大片棕榈叶屋顶

即将推出:Maliza ukabila、The Chief、Kaka yangu、Dear Mama、Saa、The Queen I've Always Dreamed Of。

下巴。后颈。后背。

刺青

下巴下面:BLACK。后颈:MZUNGU。背上是非洲:整个大陆的轮廓,放大的肯尼亚被织进一幅曼陀罗,还有一颗心。

在纹身工作室里,他们管它叫 Mandalino Brigante,针扎进去的时候,大家笑得像疯了一样。

背负荣耀,也背负重量。非洲的重量,还有皮肤上 MZUNGU 这个词:刺痛、感染、疼痛。我从二十岁起就感受到了,甚至更早。从没给任何人添过麻烦。

Moyo:Kiswahili 里的“心”。

一个男人的后背:非洲的轮廓,肯尼亚被织进一幅环绕着一颗心的曼陀罗,后颈纹着 MZUNGU颈部纹身特写,哥特字体写着 BLACK
作者后颈上哥特字体的 MZUNGU 纹身
迎面走来的人读到 BLACK,目送我离开的人读到 MZUNGU。
非洲轮廓下哥特字体的 NYUMBANI,肯尼亚被织进一幅点状曼陀罗,环绕着一颗红、绿、黑三色的心
Nyumbani:家。非洲、肯尼亚和一颗心,画在纸上。

按下播放之前

九个 Kiswahili 词

书里的每一个 Kiswahili 词,都在句子里解释清楚了。这九个词会让你有回家的感觉。

karibu欢迎。Karibu nyumbani:欢迎回家。
habari gani?“有什么消息?”,用来问候别人过得怎么样。
nyumbani在家。不是那几面墙,而是抵达。
harambee大家齐心协力。肯尼亚的国家格言。
moyo心。Moyo wangu ni wa Kenya:我的心属于肯尼亚。就是纹在他背上、肯尼亚旁边的那颗心。
pole对不起。
pole pole慢慢来,一步一步。
tutafika我们会到达的。一路到肯尼亚山。
asante sana非常感谢。

42 张照片 · 点击打开

来自海岸的明信片

船、乌鸦、山羊、冰啤酒。没有滤镜,没有游猎。

大片白云下,沙洲上浅浅的碧绿海水
序章 · 白色谎言印度洋退潮了。海水退去,mzungu 留下。
碧绿海水上一艘木船的黄色船头
序章 · 白色谎言黄色船头,碧绿海水。来到这里,是最容易的部分。
平静水面对岸,红树林间的高脚屋
序章 · 白色谎言红树林边缘的高脚屋。
波浪起伏的蓝色海洋,远处是绿色的海岸
序章 · 白色谎言开阔的海面。风照例跟船作对。
红桌上的整条炸鱼、薯条和番茄洋葱沙拉
Mbuzi这个 mzungu 饿了。整条鱼、薯条,还有 kachumbari:番茄洋葱沙拉。
茅草屋顶下铺着橙色桌布的餐厅,逆光
Mbuzi在 makuti(棕榈叶屋顶)下吃午饭。太阳坐在隔壁桌。
矮楼前绿草地上吃草的山羊
Mbuzi草地上的山羊。唯一从不要先令的本地居民。
红桌上的一盘烤肉,旁边是一团圆顶状的 ugali
MbuziNyama choma(烤肉)配 ugali(玉米糊)。胃口是必需的。
吃了一半的烤章鱼,配薯条和番茄沙拉
Mbuzi烤章鱼。拍照前就没了一半。轻重缓急。
屋顶压着轮胎的二手衣服摊
ShilingiMitumba:二手衣服,一手砍价。
被雨水坑围住的水果摊,周围站着顾客
Shilingi雨中的水果摊。生意不会因为水坑停下来。
满是嘟嘟车、摩托车和商店的街道
Shilingi主街。嘟嘟车、boda boda(摩托出租车),没有人着急。
雨中的街道,有嘟嘟车、摩托车和雨伞
Shilingi城里下雨了。摩托车上撑着伞。官方说法:三名乘客。
市场摊位上挂着的黑色 Mazda 棒球帽
Shilingi市场上的一顶 Mazda 帽子。什么都能卖。
路边两个戴着沙滩帽、穿着短裤的商店模特
Wazungu街上唯一从不讨价还价的 wazungu。
写着 Belgian Malinois Security 的警示牌
WazunguBelgian Malinois Security。没人见过那条狗,也没人试过。
米兰一座广场上空穿着红、黄、绿三色线的巨型针,后面是电车线、红绿灯和斯福尔扎城堡
Wazungu米兰。红、黄、绿,打成一个结,这就是高峰时间。在肯尼亚,这个结是一辆嘟嘟车加一只山羊。
白桌上的一罐 Tusker 啤酒
SifaTusker,始于 1922 年。比桌上所有人都老。
一艘名叫 Kenya Yetu、挂着肯尼亚国旗的红黑绿三色船
One Kenya, One Shield, One HeartKENYA YETU,我们的肯尼亚。旗帜高挂,泊在锚地。
一艘饱经风霜的蓝色渔船特写
One Kenya, One Shield, One Heart油漆剥落了,船照样出海。
写着 God can do the impossible 和 My God is able 的贴纸
One Kenya, One Shield, One HeartMy God is able:我的神无所不能。至于刹车,再说吧。
从酒吧露台看到的、正在清洗的游猎卡车
Kienyeji洗车场里的游猎卡车。真正的游猎,是洗车。
桌上的一瓶 Pilsner 啤酒
Kienyeji一瓶冰 Pilsner。海岸式良药。
桌上的 Tusker 和 White Cap 啤酒瓶,背后是海滩
KienyejiTusker 和 White Cap。两种啤酒,一片海洋。
沙地里长着的玉米苗,拖着长长的影子
第三乐章 · 哀伤、等待、根沙里的玉米苗。先扎根。
灰色天空下,泻湖里停泊的白色渔船
第三乐章 · 哀伤、等待、根泻湖里的渔船。灰色天空,耐心。
穿过红树林的木栈道,旁边是一盘盘幼苗
第三乐章 · 哀伤、等待、根通往红树林的栈道。幼苗们在排队等候。
从行驶的车里看到的玉米地和棕榈树
第三乐章 · 哀伤、等待、根玉米、棕榈,还有一条不会为摄影师停下的路。
一个男人的背影,扛着棕榈叶走在路上
第三乐章 · 哀伤、等待、根肩扛棕榈叶,一路走回家。
树下的茅草屋,后面就是大海
第三乐章 · 哀伤、等待、根树下的小屋,大海就在身后。
停在机场候机座椅靠背上的一只乌鸦
Kunguru机场里的一只 kunguru(乌鸦)。它也在等一班延误的航班。
白沙滩上的一群乌鸦
Kunguru海滩归 kunguru 所有,我们其他人都是租客。
乌云压顶的海滩上的乌鸦,背后是绿色的小岛
Kunguru暴风雨要来了。kunguru 一动不动。
多云天空下,退潮时停歇的船
Tabasamu退潮了。船在等海水回来。
云层下停泊在海滩附近的船
Tabasamu一片巨大的天空下,停泊的船。
花纹 kanga 桌布上,插在玻璃杯里的粉色三角梅
Tabasamukanga(海岸印花布)桌布上的三角梅。
退潮后广阔的滩涂,一条小船和红树林海岸
Tabasamu小海湾退潮了。连大海也要休息一下。
一个男人的后背:非洲的轮廓,肯尼亚被织进一幅环绕着一颗心的曼陀罗,后颈纹着 MZUNGU
Sindano背上的非洲。肯尼亚被织进曼陀罗,还有一颗心:moyo。
颈部纹身特写,哥特字体写着 BLACK
SindanoBLACK,在下巴下面。胡子想把它藏起来,没藏住。
作者后颈上哥特字体的 MZUNGU 纹身
Sindano迎面走来的人读到 BLACK,目送我离开的人读到 MZUNGU。
椰子树间一大片棕榈叶屋顶
Maliza ukabila(即将推出)makuti 屋顶:棕榈叶,不用钉子,不慌不忙。
漆成彩色、用作办公室的集装箱
明信片一个开启第二人生的集装箱。

作者

BLACK MZUNGU

BLACK MZUNGU 在交握的双手后微笑,灰白胡须,颈部纹着 BLACK

一个米兰博维萨(Bovisa)街区长大的男人,通过婚姻成了肯尼亚海岸一个 Giriama 家庭的一员。有声书的每一个字都由他亲自朗读,Kiswahili 也不例外。

他的座右铭:Tutafika,我们会到达的。一路到肯尼亚山。

发布

即将推出

完整的有声书即将登陆各大有声书平台,有英语版和意大利语版。Kiswahili 版正在制作中。

媒体

媒体专区

采访、书评样本、节选:请写信至 [email protected]。

书名
BLACK MZUNGU: My Life as a White African
中文译名:《BLACK MZUNGU:我,一个白皮肤的非洲人》
作者
BLACK MZUNGU
形式
回忆录有声书,有英语版和意大利语版。Kiswahili 版正在制作中。
结构
24 章加一篇序章,分为四个乐章。
背景
米兰与肯尼亚海岸。
发布
即将登陆各大有声书平台。