Kiswahili, Substantiv
mzungu
/m·ˈzu·ŋgu/ · Plural wazungu
- Ein weißer Mensch, egal woher. Nicht unbedingt ein Europäer.
- Meist zurückgeführt auf kuzunguka, „herumgehen“: einer, der herumzieht, der vorbeikommt, der nie stehen bleibt.
Das ist die Geschichte eines mzungu, der stehen geblieben ist.
Der Motor des Buches
Dasselbe. Umgekehrtes Vorzeichen.
Ein Sohn des Mailänder Viertels Bovisa verliebt sich in eine Giriama-Frau von der Küste Kenias. Auf beiden Kontinenten hat jeder seine Meinung. Das Buch lebt im Raum dazwischen.
In Italien
Alle sorgen sich um seine Brieftasche.
In Kenia
Er ist die Brieftasche. Mit Beinen.
In Europa
Eine andere Haut schließt Türen.
In Afrika
Eine andere Haut wird zuerst bedient.
In Italien
Man sagte ihm: Warte. Vielleicht im Dezember.
In Kenia
Ihr Vater nannte ihn einen Gentleman.
24 Kapitel und ein Prolog
Vier Sätze
Kurze Szenen, gesprochener Rhythmus, jedes Kapitel endet mit einem Satz auf Kiswahili. Du wirst lachen, du wirst gerührt sein, du wirst wütend werden.
I
Die Brieftasche
- Prolog · NotlügeDie einzige Lüge der ganzen Reise wurde zu Hause erzählt.

- PilauElf Uhr morgens, ein Moretti und direkt hinter ihr ein riesiger Rastaman.

- MbuziHuyu mzungu ana njaa! Dieser mzungu hat Hunger.

- ShilingiFrag einen mzungu nie auch nur nach einem Schilling.

- WazunguDer Plural von mzungu. In Kenia hat die Gefahr ein Gesicht. In Europa zieht man dich höflich aus, ein Formular nach dem anderen.

II
Die Giriama-Familie und die Hochzeit
IV
Die Ungerechtigkeit und die Antwort
- TabasamuEin Lächeln, das man mit nach Hause nimmt.

- DhulumaUngerechtigkeit währt nicht ewig.
- NgoziEine Haut, der die Farbe egal ist.
- Fired UpFired heißt gefeuert. Fired up heißt Feuer und Flamme, heiß auf den Start. Zwei Buchstaben Unterschied.
- This Is Africa TooDas härteste Kapitel. Alles wahr.
- SindanoBLACK unter dem Kinn. MZUNGU im Nacken. Afrika auf dem Rücken.

Kinn. Nacken. Rücken.
Die Tinte
Unter dem Kinn: BLACK. Im Nacken: MZUNGU. Und auf dem Rücken Afrika: der Umriss des Kontinents, Kenia vergrößert und als Mandala gearbeitet, und ein Herz.
Im Studio nannten sie es den Mandalino Brigante und lachten sich kaputt, während die Nadel stach.
Die Ehre tragen, das Gewicht tragen. Das Gewicht Afrikas, und das Wort MZUNGU auf der Haut: Reizung, Entzündung, Schmerz. Ich spüre es, seit ich zwanzig war. Sogar früher. Ohne jemandem auf die Nerven zu gehen.
Moyo: Herz, auf Kiswahili.

Bevor du auf Play drückst
Neun Wörter Kiswahili
Jedes Kiswahili-Wort im Buch wird im Satz selbst erklärt. Mit diesen neun fühlst du dich zu Hause.
69 Fotos · Zum Öffnen tippen
Postkarten von der Küste
Boote, Krähen, Ziegen, eiskaltes Bier. Keine Filter. Keine Safari.































































Ein Sohn des Mailänder Viertels Bovisa, durch Heirat Teil einer Giriama-Familie an der Küste Kenias. Er liest selbst jedes Wort des Hörbuchs, Kiswahili inklusive.
Sein Motto: Tutafika, wir werden ankommen. Bis zum Mount Kenya.
Preis
Das Hörbuch ist eine atemlose, mitreißende Folge von Asymmetrien. Der Preis ist eine davon.
Europa und der Rest der Welt zahlen 8,99 €.
Ganz Afrika zahlt 2,99 €.
Afrika hat schon bezahlt.
Du bist dran. Warum sollte ich von meinen Afrikanischen Brüdern und Schwestern denselben Preis verlangen? Schreib mir: [email protected]
- Titel
- BLACK MZUNGU: My Life as a White African
- Autor
- BLACK MZUNGU
- Format
- Autobiografisches Hörbuch, auf Englisch und Italienisch.
- Aufbau
- 24 Kapitel und ein Prolog, in vier Sätzen.
- Schauplatz
- Mailand und die Küste Kenias.
Epilog
Aus dem Epilog
Harte Zeiten. Niederträchtige Zeiten. Die Unwissenheit richtet weiter enormen Schaden an.
Remigration? Vergiss es. Wenn diese Idee in dir wohnt, auch nur in einem dunklen Winkel deines Gedächtnisses, hast du schon verloren.
Lerne Sprachen. Lerne Traditionen. Lerne, Bürger zu sein. Mach die Welt wirklich zu Nyumbani, dem Zuhause aller.
Die Politik? Alle sagen das Gegenteil von allem, nur um heiße Luft zu reden.
Das hat nichts mit links zu tun. Es heißt, bis zum letzten Atemzug Antifaschist, Antinazi, Antizionist zu sein.
Antizionist für das massakrierte Gaza. Für den Libanon. Und wenn man sie Kolonien nennt, hat das einen Grund.
Harambee: Ziehen wir alle an einem Strang.
Und ich wünsche mir, dass eine Botschaft alle erreicht, in jedem Winkel des Globus, der gar keine Winkel hat, weil er eine Kugel ist: Verschanzt euch nie hinter Vorurteilen, öffnet euch für den Dialog, für andere Kulturen, andere Traditionen, andere Religionen, andere politische Ideen, für die Fans einer anderen Mannschaft… Haltet euch an den Händen, hört einander zu und tauscht euch aus.
Nur so hat die Menschheit, die ich so oft die schlimmstmögliche Lebensform nenne (die meinem Land und meinem Volk angetan hat, was sie angetan hat, was niemand je einem Kontinent angetan hat)… nur so hat sie eine Hoffnung, sich nicht gegenseitig zu Staub zu zermalmen, im Namen des schnöden Mammons!
Wenn es passiert, sollt ihr wissen: Black Mzungu hat absolut nichts damit zu tun. Auch er wird zu Staub zermalmt und wieder eins mit Mutter Erde, mit The One and Only True Continent…
ICH LIEBE DICH, AFRIKA! DANKE, DU HAST MICH REICHER GEMACHT, VIEL REICHER, als ich es mit Geld, Immobilien und Reichtümern je hätte werden können!
MEIN HERZ GEHÖRT MPENZI WANGU, MEINER LIEBE, UND DANN DIR! NUR DIR! ASANTE SANA SANA! TAUSEND DANK!
Ich danke meiner Mama und meinem Papa, die mich so entspannt und so funky gemacht haben! Ich habe viele Fehler: einen genetischen, den hoffentlich das Leben in Afrika heilen wird, und viele andere, wie alle, egal welche Hautfarbe man hat!
Es war eine nützliche Arbeit, hart, introspektiv, voller Leid und Nostalgie, die hoffentlich bald verblassen, aber… irgendjemand musste es ja tun! Zum Schluss danke ich, wie der große Bruder Snoop Dogg, mir selbst. Nein, besser: Danke, Black Mzungu! Du bist viel besser als ich! ASANTE SANA, BLACK MZUNGU!
Die schönsten Wörter, die ich im italienischen Wortschatz kenne, sind grazie und scusa: danke und Entschuldigung. Auf Kiswahili: asante na samahani. Ebenso auf Arabisch: shukran wa asif! Asante sana, bis zum nächsten Hörbuch!


