Turquoise shallow water over a sandbank under big white clouds

An audiobook memoir · Read by the author

Black Mzungu

My Life as a White African

The white man who is black. Like black light.

A tattoo under his chin says BLACK. Another on the back of his neck says MZUNGU. On his back: Africa, with Kenya worked into a mandala, and a heart. Moyo. Only he gets to read the whole name. Now you can hear it.

1:32 · English

Read the trailer

Some stories you read. This one you hear.

BLACK MZUNGU: My Life as a White African.

In Kiswahili, mzungu means white person. The one who wanders, who passes through, who never stops. This is the story of a mzungu who stopped. A Giriama woman from the coast of Kenya.

In Italy, everyone worried about his wallet. In Kenya, he is the wallet. With legs.

Pilau. The first meeting. Right behind her, a big rastaman. The boyfriend, he thinks. He will be his best man. For once, the prejudice was his.

Mbuzi. Huyu mzungu ana njaa! This mzungu is hungry. He is the different one. But he gets served first.

Sindano. Under his chin, it says BLACK. On the back of his neck, MZUNGU. Only he gets to read the whole name.

And then, This Is Africa Too. The hardest chapter. All true. Because this is Africa too.

Twenty-three chapters and a prologue, in four movements. You will laugh. You will be moved. You will get angry.

In Italian, in English, and soon in Kiswahili. Read by the author.

BLACK MZUNGU. The white man who is black. Like black light.

Mimi ni Black Mzungu. Na bado sijamaliza. I am Black Mzungu, and I'm not done yet.

One email on release day. Nothing else. [email protected]

Kiswahili, noun

mzungu

/m·ˈzu·ŋgu/  ·  plural wazungu

  1. A white person; a European.
  2. Most often traced to kuzunguka, "to go around": the one who wanders, who passes through, who never stops.

This is the story of a mzungu who stopped.

The engine of the book

Same thing. Opposite sign.

A son of Milan falls for a Giriama woman from the coast of Kenya. On both continents everyone has an opinion. The book lives in the gap between them.

In Italy

Everyone worried about his wallet.

In Kenya

He is the wallet. With legs.

In Europe

A different skin closes doors.

In Africa

A different skin gets served first.

In Italy

They told him: wait. Maybe in December.

In Kenya

Her father called him a gentleman.

24 chapters and a prologue

Four movements

Short scenes, spoken rhythm, every chapter closing on a line in Kiswahili. You will laugh, you will be moved, you will get angry.

I

The Wallet

  • Prologue · White LieThe only lie of the whole trip was told at home.The yellow bow of a wooden boat over turquoise water
  • PilauEleven in the morning, a Moretti, and a big rastaman right behind her.
  • MbuziHuyu mzungu ana njaa! This mzungu is hungry.A whole fried fish with chips and tomato-onion salad on a red table
  • ShilingiNever ask a mzungu for a single shilling.Second-hand clothes stalls with tyres on the roofs
  • WazunguThe plural of mzungu. In Kenya, danger has a face. In Europe, they strip you politely, one form at a time.Two shop mannequins in beach hats and shorts by a road

II

The Giriama Family and the Wedding

  • SifaWhite skin, African heart.A can of Tusker lager on a white table
  • One Kenya, One Shield, One HeartForty-four communities behind one shield.A red, black and green boat named Kenya Yetu flying the Kenyan flag
  • KienyejiHer father arrived on a dark green Vespa.A safari truck being washed seen from a bar veranda
  • RobertoOne letter missing on the wedding papers. All of Italy inside it.

III

Grief, Waiting, Roots

Young maize plants growing in sand with long shadows
  • MsibaAt a funeral on the Kenyan coast, nobody wears black.
  • KunguruThe crows at the Mombasa gate, and the joke that went wrong.A crow perched on the back of airport waiting seats
  • Johnny LawA bald ex-soldier, three kisses, and the first laugh in Kilifi County.
  • Ndugu wa duniaBlack and blue, on both continents.

IV

Injustice and the Answer

  • TabasamuA smile to bring back home.Boats resting at low tide under a cloudy sky
  • DhulumaInjustice doesn't last.
  • NgoziA skin that doesn't care about color.
  • Fired UpFired means fired. Fired up means burning to go. Two letters apart.
  • This Is Africa TooThe hardest chapter. All true.
  • SindanoBLACK under the chin. MZUNGU on the back of the neck. Africa on his back.A man's back seen from behind: the outline of Africa with Kenya filled in a black and red mandala around a heart, MZUNGU tattooed on the nape
A large thatched palm-leaf roof among coconut palms

Coming next: Maliza ukabila, The Chief, Kaka yangu, Dear Mama, Saa, The Queen I've Always Dreamed Of.

Chin. Neck. Back.

The Ink

Under his chin: BLACK. On the back of his neck: MZUNGU. And on his back, Africa: the outline of the continent, Kenya blown up big and worked into a mandala, and a heart.

At the studio they called it the Mandalino Brigante, and they laughed like crazy while the needle went in.

Half of it is already black ink. Half is still red marker. A partial metamorphosis, and not the last one.

Carry the honor, carry the weight. The weight of Africa, and the word MZUNGU on your skin: irritation, infection, pain. I've felt it since I was twenty. Earlier, even. Without busting anyone's chops.

Moyo: heart, in Kiswahili.

A man's back seen from behind: the outline of Africa with Kenya filled in a black and red mandala around a heart, MZUNGU tattooed on the napeA gray beard above a neck tattoo reading BLACK in gothic letters
MZUNGU tattooed in gothic letters on the back of the author's neck
Whoever comes toward me reads BLACK. Whoever watches me walk away reads MZUNGU.
Half of it is already ink. Half is still red marker.
NYUMBANI in gothic letters under the outline of Africa, with Kenya worked into a dotted mandala around a red, green and black heart
Nyumbani: home. Africa, Kenya and a heart, on paper.

Before you press play

Nine words of Kiswahili

Every Kiswahili word in the book is explained inside the sentence. These nine will make you feel at home.

karibuWelcome. Karibu nyumbani: welcome home.
habari gani?"What's the news?", the way you ask how someone is.
nyumbaniAt home. Not the walls: the arriving.
harambeeLet's all pull together. Kenya's national motto.
moyoHeart. Moyo wangu ni wa Kenya. The one tattooed on his back, next to Kenya.
poleI'm sorry.
pole poleSlowly, step by step.
tutafikaWe will get there. All the way to Mount Kenya.
asante sanaThank you very much.

42 photos · Tap to open

Postcards from the coast

Boats, crows, goats, cold lagers. No filters. No safari.

Turquoise shallow water over a sandbank under big white clouds
Prologue · White LieLow tide on the Indian Ocean. The sea goes out. The mzungu stays.
The yellow bow of a wooden boat over turquoise water
Prologue · White LieYellow bow, turquoise water. Getting here was the easy part.
Houses on stilts among mangroves across calm water
Prologue · White LieStilt houses at the edge of the mangroves.
Choppy blue ocean with a distant green shore
Prologue · White LieOpen water. The wind is against the boat, as usual.
A whole fried fish with chips and tomato-onion salad on a red table
MbuziThis mzungu is hungry. Whole fish, chips, kachumbari.
A restaurant under a thatched roof with orange tablecloths, backlit
MbuziLunch under the makuti. The sun sits at the next table.
Goats grazing on a green lawn in front of a low building
MbuziGoats on the lawn. The only locals who never ask for shillings.
A plate of grilled meat beside a dome of ugali on a red table
MbuziNyama choma and ugali. Appetite mandatory.
Grilled octopus with chips and tomato salad, half eaten
MbuziGrilled octopus. Half gone before the photo. Priorities.
Second-hand clothes stalls with tyres on the roofs
ShilingiMitumba: second-hand clothes, first-hand bargaining.
A fruit stall surrounded by rain puddles, shoppers around it
ShilingiFruit stand in the rain. Business does not stop for puddles.
A town street with tuk-tuks, motorbikes and shops
ShilingiMain street. Tuk-tuks, boda bodas and nobody in a hurry.
A rainy street with a tuk-tuk, motorbikes and umbrellas
ShilingiRain in town. Umbrellas on motorbikes. Three passengers, officially.
A black Mazda baseball cap hanging in a market stall
ShilingiA Mazda cap at the market. Everything is for sale.
Two shop mannequins in beach hats and shorts by a road
WazunguThe only wazungu on the street who never haggle.
A warning sign reading Belgian Malinois Security
WazunguBelgian Malinois Security. Nobody has seen the dog. Nobody has tested it.
A giant needle threaded in red, yellow and green over a square in Milan, with tram wires, a traffic light and the Sforza Castle behind
WazunguMilan. Red, yellow, green, tied in a knot. That's rush hour. In Kenya, the knot is one tuk-tuk and a goat.
A can of Tusker lager on a white table
SifaTusker. Since 1922. Older than everyone at the table.
A red, black and green boat named Kenya Yetu flying the Kenyan flag
One Kenya, One Shield, One HeartKENYA YETU. Our Kenya. Flag up, at anchor.
Close-up of a weathered blue fishing boat
One Kenya, One Shield, One HeartThe paint peels. The boat goes out anyway.
Stickers reading God can do the impossible and My God is able
One Kenya, One Shield, One HeartMy God is able. The brakes, we will see.
A safari truck being washed seen from a bar veranda
KienyejiA safari truck at the car wash. The real safari is the car wash.
A bottle of Pilsner beer on a table
KienyejiA cold Pilsner. Coast-style medicine.
Bottles of Tusker and White Cap on a table with the beach behind
KienyejiTusker and White Cap. Two lagers, one ocean.
Young maize plants growing in sand with long shadows
Movement III · Grief, Waiting, RootsMaize seedlings in the sand. Roots first.
A white fishing boat at anchor in a lagoon under a grey sky
Movement III · Grief, Waiting, RootsA fishing boat in the lagoon. Grey sky, patience.
A wooden boardwalk through mangroves beside trays of seedlings
Movement III · Grief, Waiting, RootsA boardwalk into the mangroves. The seedlings wait their turn.
A maize field and palms seen from a moving car
Movement III · Grief, Waiting, RootsMaize, palms and a road that does not stop for photographers.
A man seen from behind carrying palm fronds along a road
Movement III · Grief, Waiting, RootsPalm fronds on the shoulder, all the way home.
A thatched hut under trees with the sea behind
Movement III · Grief, Waiting, RootsA hut under the trees, the ocean right behind.
A crow perched on the back of airport waiting seats
KunguruA kunguru at the airport. Also waiting for a delayed flight.
A flock of crows on a white sand beach
KunguruThe kunguru own the beach. The rest of us rent.
Crows on a beach under a dark storm cloud, green islands behind
KunguruStorm coming. The kunguru do not move.
Boats resting at low tide under a cloudy sky
TabasamuLow tide. The boats wait for the sea to come back.
Boats anchored near a beach under clouds
TabasamuBoats at anchor under a very big sky.
A glass of pink bougainvillea on a patterned kanga tablecloth
TabasamuBougainvillea on a kanga tablecloth.
Wide low-tide flats with a small boat and a mangrove shore
TabasamuLow tide in the creek. Even the sea takes a break.
A man's back seen from behind: the outline of Africa with Kenya filled in a black and red mandala around a heart, MZUNGU tattooed on the nape
SindanoAfrica on his back. Kenya worked into a mandala, and a heart: moyo.
A gray beard above a neck tattoo reading BLACK in gothic letters
SindanoBLACK, under the chin. The beard tries to hide it. It fails.
MZUNGU tattooed in gothic letters on the back of the author's neck
SindanoWhoever comes toward me reads BLACK. Whoever watches me walk away reads MZUNGU.
Half of it is already ink. Half is still red marker.
A large thatched palm-leaf roof among coconut palms
Maliza ukabila (coming next)A makuti roof: palm leaves, no nails, no hurry.
A painted shipping container used as an office
PostcardsA shipping container with a second life.

The author

BLACK MZUNGU

A son of Milan who married into a Giriama family on the coast of Kenya. He reads every word of the audiobook himself, Kiswahili included.

His motto: Tutafika. We will get to Mount Kenya.

Giving back

For Kenya and the sea

Part of the proceeds from BLACK MZUNGU goes to hospitals, orphanages and anti-violence centers in Kenya.

And part goes to ResQ – People Saving People, an Italian non-profit that runs search and rescue missions in the Mediterranean. People saving people. It should be taught in every school.

The full audiobook is coming soon to the major audiobook platforms, in English and Italian. A Kiswahili edition is in the works.

Press

For the press

Interviews, review copies, excerpts: write to [email protected].

Title
BLACK MZUNGU: My Life as a White African
Author
BLACK MZUNGU
Format
Audiobook memoir, in English and Italian. A Kiswahili edition is in the works.
Structure
24 chapters and a prologue, in four movements.
Setting
Milan and the coast of Kenya.
Giving back
Part of the proceeds goes to hospitals, orphanages and anti-violence centers in Kenya, and to ResQ – People Saving People, search and rescue in the Mediterranean.
Release
Coming soon to the major audiobook platforms.