Turquoise shallow water over a sandbank under big white clouds

This is not the front desk of an international hotel. The choice is yours: it's my way of saying KARIBUNI, KARIBUNI TENA! WELCOME, AND COME BACK AGAIN!

An audiobook memoir · Read by the author

Black Mzungu

My Life as a White African

The white man who is black. An oxymoron par excellence, like a light that is black and dark.

A tattoo under his chin says BLACK. Another on the back of his neck says MZUNGU. On his back: Africa, with Kenya worked into a mandala, and a heart. Moyo. Only he gets to read the whole name. Now you can hear it.

1:26 · English

Read the trailer

Some stories you read. This one you hear.

BLACK MZUNGU: My Life as a White African.

In Kiswahili, mzungu means white person. The one who wanders, who passes through, who never stops. This is the story of a mzungu who stopped. A Giriama woman on the coast of Kenya.

In Italy, everyone worried about his wallet. He is the wallet. With legs.

Pilau. The first meeting. Right behind her, a big rastaman. The boyfriend, he thinks. He will be his best man. For once, the prejudice was his.

Mbuzi. Huyu mzungu ana njaa! This mzungu is hungry. He is the different one. But he gets served first.

Sindano. Under his chin, it says BLACK. On the back of his neck, MZUNGU. Only he gets to read the whole name.

And then, This Is Africa Too. The hardest chapter. All true. Because this is Africa too.

You will laugh. You will be moved. You will get angry.

In Italian, in American English, and soon in Kiswahili. Read by the author.

BLACK MZUNGU. The white man who is black. Like black light.

Mimi ni Black Mzungu. Na bado sijamaliza. I am Black Mzungu, and I'm not done yet.

One email on release day. Nothing else. [email protected]

Kiswahili, noun

mzungu

/m·ˈzu·ŋgu/  ·  plural wazungu

  1. A white person, from anywhere. Not necessarily a European.
  2. Most often traced to kuzunguka, "to go around": the one who wanders, who passes through, who never stops.

This is the story of a mzungu who stopped.

The engine of the book

Same thing. Opposite sign.

A son of the Bovisa neighborhood in Milan falls for a Giriama woman from the coast of Kenya. On both continents everyone has an opinion. The book lives in the gap between them.

In Italy

Everyone worried about his wallet.

In Kenya

He is the wallet. With legs.

In Europe

A different skin closes doors.

In Africa

A different skin gets served first.

In Italy

They told him: wait. Maybe in December.

In Kenya

Her father called him a gentleman.

24 chapters and a prologue

Four movements

Short scenes, spoken rhythm, every chapter closing on a line in Kiswahili. You will laugh, you will be moved, you will get angry.

I

The Wallet

  • Prologue · White LieThe only lie of the whole trip was told at home.The yellow bow of a wooden boat over turquoise water
  • PilauEleven in the morning, a Moretti, and a big rastaman right behind her.A plate of spiced rice with meat and tomato and onion salad, a hand holding a fork, on a flowered tablecloth
  • MbuziHuyu mzungu ana njaa! This mzungu is hungry.A whole fried fish with chips and tomato-onion salad on a red table
  • ShilingiNever ask a mzungu for a single shilling.Second-hand clothes stalls with tires on the roofs
  • WazunguThe plural of mzungu. In Kenya, danger has a face. In Europe, they strip you politely, one form at a time.Two shop mannequins in beach hats and shorts by a road

II

The Giriama Family and the Wedding

  • SifaWhite skin, African heart.A can of Tusker lager on a white table
  • One Kenya, One Shield, One HeartForty-four communities behind one shield.A red, black and green boat named Kenya Yetu flying the Kenyan flag
  • KienyejiHer father arrived on a dark green Vespa.A safari truck being washed seen from a bar veranda
  • RobertoOne letter missing on the wedding papers. All of Italy inside it.A boy in a yellow sweater and jeans, a suede jacket in his hands, on the grass

III

Grief, Waiting, Roots

Young maize plants growing in sand with long shadows
  • MsibaAt a funeral on the Kenyan coast, nobody wears black.
  • KunguruThe crows at the Mombasa gate, and the joke that went wrong.A crow perched on the back of airport waiting seats
  • Johnny LawA bald ex-soldier, three kisses, and the first laugh in Kilifi County.Drawing: a bald rider in sunglasses on a chopper, a flag on the back reading GAS, GRASS OR ASS, NOBODY RIDES FOR FREE
  • Ndugu wa duniaBlack and blue, on both continents.Drawing: a waving flag with black and blue stripes

IV

Injustice and the Answer

  • TabasamuA smile to bring back home.Boats resting at low tide under a cloudy sky
  • DhulumaInjustice doesn't last.Drawing: an African Lady Justice in profile, blindfolded, holding up the scales, black on white
  • NgoziA skin that doesn't care about color.Drawing: two profiles nose to nose: Mpenzi Wangu, an African woman, in black, with an afro and a hoop earring, and the author, a white man, in white, with crew-cut hair bristling like a porcupine and a goatee
  • Fired UpFired means fired. Fired up means burning to go. Two letters apart.Drawing: a red rubber stamp reading LEGALLY MADE, FIRED UP, CERTIFIED, APPROVED BY JOHNNY LAW
  • This Is Africa TooThe hardest chapter. All true.Drawing: a black heart wrapped in a crown of thorns, white drops running down, black on white
  • SindanoBLACK under the chin. MZUNGU on the back of the neck. Africa on his back.A man's back seen from behind: the outline of Africa with Kenya worked into a mandala around a heart, MZUNGU tattooed on the nape

Chin. Neck. Back.

The Ink

Under his chin: BLACK. On the back of his neck: MZUNGU. And on his back, Africa: the outline of the continent, Kenya blown up big and worked into a mandala, and a heart.

At the studio they called it the Mandalino Brigante, and they laughed like crazy while the needle went in.

Carry the honor, carry the weight. The weight of Africa, and the word MZUNGU on your skin: irritation, infection, pain. I've felt it since I was twenty. Earlier, even. Without busting anyone's chops.

Moyo: heart, in Kiswahili.

A man's back seen from behind: the outline of Africa with Kenya worked into a mandala around a heart, MZUNGU tattooed on the napeA neck tattoo reading BLACK in gothic letters, close up
NYUMBANI in gothic letters under the outline of Africa, with Kenya worked into a dotted mandala around a red, green and black heart
Nyumbani: home. Africa, Kenya and a heart, on paper.

Before you press play

Nine words of Kiswahili

Every Kiswahili word in the book is explained inside the sentence. These nine will make you feel at home.

karibuWelcome. Karibu nyumbani: welcome home.
habari gani?"What's the news?", the way you ask how someone is.
nyumbaniAt home. Not the walls: the arriving.
harambeeLet's all pull together. Kenya's national motto.
moyoHeart. Moyo wangu ni wa Kenya: my heart belongs to Kenya. The one tattooed on his back, next to Kenya.
poleI'm sorry.
pole poleSlowly, step by step.
tutafikaWe will get there. All the way to Mount Kenya.
asante sanaThank you very much.

69 photos · Tap to open

Postcards from the coast

Boats, crows, goats, cold lagers. No filters. No safari.

Photo: a metal card wallet with a rainbow finish, packed with cards, on a laptop keyboard
Prologue · White LieIn Italy, everyone worried about his wallet. He is the wallet. With legs.
Turquoise shallow water over a sandbank under big white clouds
Prologue · White LieLow tide on the Indian Ocean. The sea goes out. The mzungu stays.
The yellow bow of a wooden boat over turquoise water
Prologue · White LieYellow bow, turquoise water. Getting here was the easy part.
Houses on stilts among mangroves across calm water
Prologue · White LieStilt houses at the edge of the mangroves.
Choppy blue ocean with a distant green shore
Prologue · White LieOpen water. The wind is against the boat, as usual.
The blue bow of a wooden boat on a wide creek lined with mangroves
Prologue · White LieBlue bow this time. Brown water, green banks, no hurry.
A white veranda with arches, curtains and a table with chairs, palms outside
Prologue · White LieWhite arches, a table, a curtain in the wind. Arrived.
A wide creek at low tide with a dense mangrove shore
Prologue · White LieThe creek at low tide. The mangroves hold the line.
A plate of spiced rice with meat and tomato and onion salad, a hand holding a fork, on a flowered tablecloth
PilauPapa Mzungu tucks into pilau na kachumbari: spiced rice with a fresh tomato and onion salad. Secret ingredient: mpenzi, love.
The same plate of spiced rice with tomato and onion salad, a hand holding a fork
PilauMpenzi Wangu, my love, tastes the same dish, typical of Kenya's East Coast.
A bowl of dried fruit strips and a box of red candied baobab seeds on a tablecloth
PilauStraight from Nyumbani, home, in Kenya: mabuyu, candied baobab seeds (outrageously good), and dried fruit.
A whole fried fish with chips and tomato-onion salad on a red table
MbuziThis mzungu is hungry. Whole fish, chips, kachumbari.
A restaurant under a thatched roof with orange tablecloths, backlit
MbuziLunch under the makuti. The sun sits at the next table.
Goats grazing on a green lawn in front of a low building
MbuziGoats on the lawn. The only locals who never ask for shillings.
A plate of grilled meat beside a dome of ugali on a red table
MbuziNyama choma and ugali. Appetite mandatory.
Grilled octopus with chips and tomato salad, half eaten
MbuziGrilled octopus. Half gone before the photo. Priorities.
Fish with red onions and parsley on a white plate
MbuziFish and onions. The plate won't stay full for long.
A fish eaten down to the spine on a white plate
MbuziOnly the spine is left. The best review a cook can get.
Fried meatballs under fresh parsley in a glass bowl
MbuziMeatballs under a blanket of parsley. This mzungu is still hungry.
Grilled fish and chips with ketchup, sliced tomato and red onion on a white plate, on a table above the sand
MbuziSamaki na chipsi, fish and chips. The fish is grilled, the floor is sand.
Second-hand clothes stalls with tires on the roofs
ShilingiMitumba: second-hand clothes, first-hand bargaining.
A fruit stall surrounded by rain puddles, shoppers around it
ShilingiFruit stand in the rain. Business does not stop for puddles.
A town street with tuk-tuks, motorbikes and shops
ShilingiMain street. Tuk-tuks, boda bodas and nobody in a hurry.
A rainy street with a tuk-tuk, motorbikes and umbrellas
ShilingiRain in town. Umbrellas on motorbikes. Three passengers, officially.
A black Mazda baseball cap hanging in a market stall
ShilingiA Mazda cap at the market. Everything is for sale.
An apartment building with balconies around a parking lot, a Postbank on the ground floor
ShilingiPostbank on the ground floor. The shillings are safe. Mostly.
Two shop mannequins in beach hats and shorts by a road
WazunguThe only wazungu on the street who never haggle.
A warning sign reading Belgian Malinois Security
WazunguBelgian Malinois Security. Nobody has seen the dog. Nobody has tested it.
A giant needle threaded in red, yellow and green over a square in Milan, with tram wires, a traffic light and the Sforza Castle behind
WazunguMilan. Red, yellow, green, tied in a knot. That's rush hour. In Kenya, the knot is one tuk-tuk and a goat.
A can of Tusker lager on a white table
SifaTusker. Since 1922. Older than everyone at the table.
A red, black and green boat named Kenya Yetu flying the Kenyan flag
One Kenya, One Shield, One HeartKENYA YETU. Our Kenya. Flag up, at anchor.
Close-up of a weathered blue fishing boat
One Kenya, One Shield, One HeartThe paint peels. The boat goes out anyway.
Stickers reading God can do the impossible and My God is able
One Kenya, One Shield, One HeartMy God is able. The brakes, we will see.
A safari truck being washed seen from a bar veranda
KienyejiA safari truck at the car wash. The real safari is the car wash.
A bottle of Pilsner beer on a table
KienyejiA cold Pilsner. Coast-style medicine.
Bottles of Tusker and White Cap on a table with the beach behind
KienyejiTusker and White Cap. Two lagers, one ocean.
Chickens crossing a sandy yard under the trees
KienyejiKuku wa kienyeji: free-range chickens. Nobody tells them where to go.
A boy in a yellow sweater and jeans, a suede jacket in his hands, on the grass
RobertoYellow sweater, messy hair, suede jacket. Already African.
Young maize plants growing in sand with long shadows
Movement III · Grief, Waiting, RootsMaize seedlings in the sand. Roots first.
A white fishing boat at anchor in a lagoon under a gray sky
Movement III · Grief, Waiting, RootsA fishing boat in the lagoon. Gray sky, patience.
A wooden boardwalk through mangroves beside trays of seedlings
Movement III · Grief, Waiting, RootsA boardwalk into the mangroves. The seedlings wait their turn.
A maize field and palms seen from a moving car
Movement III · Grief, Waiting, RootsMaize, palms and a road that does not stop for photographers.
A man seen from behind carrying palm fronds along a road
Movement III · Grief, Waiting, RootsPalm fronds on the shoulder, all the way home.
A thatched hut under trees with the sea behind
Movement III · Grief, Waiting, RootsA hut under the trees, the ocean right behind.
Tangled mangrove roots and branches under green leaves
Movement III · Grief, Waiting, RootsMangrove roots. Everything holds on to everything else.
Sunset over calm water, a tree in silhouette on the left
Movement III · Grief, Waiting, RootsSunset. No filter. The sky does it on its own.
A small block house under tall coconut palms at dusk
Movement III · Grief, Waiting, RootsA block house under the palms. Short walls, tall trees.
A crow perched on the back of airport waiting seats
KunguruA kunguru at the airport. Also waiting for a delayed flight.
A flock of crows on a white sand beach
KunguruThe kunguru own the beach. The rest of us rent.
Crows on a beach under a dark storm cloud, green islands behind
KunguruStorm coming. The kunguru do not move.
A crow flying low over a calm sea
KunguruA kunguru on patrol over the sea. Nobody asked him to.
A gray and black crow perched on a green metal fence
KunguruA crow on a fence. Crows don't need a visa.
Drawing: a bald rider in sunglasses on a chopper, a flag on the back reading GAS, GRASS OR ASS, NOBODY RIDES FOR FREE
Johnny LawJohnny Law. Bald as a cue ball, on a chopper. Nobody rides for free.
Drawing: a waving flag with black and blue stripes
Ndugu wa duniaNdugu wa dunia, brothers of the world. Black and blue, no crest needed.
Boats resting at low tide under a cloudy sky
TabasamuLow tide. The boats wait for the sea to come back.
Boats anchored near a beach under clouds
TabasamuBoats at anchor under a very big sky.
A glass of pink bougainvillea on a patterned kanga tablecloth
TabasamuBougainvillea on a kanga tablecloth.
Wide low-tide flats with a small boat and a mangrove shore
TabasamuLow tide in the creek. Even the sea takes a break.
Herons and other wading birds on a mudflat at low tide, mangroves behind
TabasamuLow tide. The birds eat first.
Drawing: an African Lady Justice in profile, blindfolded, holding up the scales, black on white
DhulumaJustice wears a blindfold. In dhuluma, injustice, she also looked the other way.
Drawing: two profiles nose to nose: Mpenzi Wangu, an African woman, in black, with an afro and a hoop earring, and the author, a white man, in white, with crew-cut hair bristling like a porcupine and a goatee
NgoziNgozi, skin. Mpenzi Wangu, my love, and me, nose to nose. Same thing. Opposite sign.
Drawing: a red rubber stamp reading LEGALLY MADE, FIRED UP, CERTIFIED, APPROVED BY JOHNNY LAW
Fired UpFired Up. Legally made, certified, stamped in red.
Drawing: a black heart wrapped in a crown of thorns, white drops running down, black on white
This Is Africa TooThis is Africa too. A black heart, a crown of thorns, and it still beats.
A man's back seen from behind: the outline of Africa with Kenya worked into a mandala around a heart, MZUNGU tattooed on the nape
SindanoAfrica on his back. Kenya worked into a mandala, and a heart: moyo.
A neck tattoo reading BLACK in gothic letters, close up
SindanoBLACK, under the chin. The beard tries to hide it. It fails.
A Johnny Cash LP on a turntable, its title blurred, a tube amplifier behind it
SindanoAnother sindano, another needle. This one plays Johnny Cash.
A large thatched palm-leaf roof among coconut palms
PostcardsA makuti roof: palm leaves, no nails, no hurry.
Huts with palm-leaf and tin roofs side by side under coconut palms, a water tank behind
PostcardsMakuti, palm-leaf thatch, and iron sheets, side by side. Nobody argues.
A painted shipping container used as an office
PostcardsA shipping container with a second life.

The author

BLACK MZUNGU

The old gasometer of Bovisa, Milan, in black and white

A son of the Bovisa neighborhood in Milan who married into a Giriama family on the coast of Kenya. He reads every word of the audiobook himself, Kiswahili included.

His motto: Tutafika, we will get there. All the way to Mount Kenya.

Price

The audiobook is a relentless, gripping run of asymmetries. The price is one of them.

Europe and the rest of the world pay €8.99.
Africa, all of it, pays €2.99.
Africa already paid.

Your turn. Why should I ask my African Brothers and Sisters for the same price? Tell me: [email protected]

Press

For the press

Interviews, review copies, excerpts: write to [email protected].

Title
BLACK MZUNGU: My Life as a White African
Author
BLACK MZUNGU
Format
Audiobook memoir, in English and Italian.
Structure
24 chapters and a prologue, in four movements.
Setting
Milan and the coast of Kenya.

Epilogue

From the epilogue

Hard times. Vile times. Ignorance keeps doing enormous damage.

Remigration? Forget it. If that idea lives in you, even in a dark, far corner of your memory, you've already lost.

Learn languages. Learn traditions. Learn to be a citizen. Make the World truly Nyumbani, everyone's home.

Politics? Everybody says the opposite of everything, just to flap their gums.

This isn't being left-wing. It's being, to the last breath, antifascist, anti-Nazi, anti-Zionist.

Anti-Zionist for Gaza, massacred. For Lebanon. And if they call them colonies, there's a reason.

Harambee: let's all pull together.

And there's one message I'd like to reach everyone, in every corner of the globe, which has no corners, being a sphere: never lock yourselves inside prejudice. Open up to dialogue, to different cultures, different traditions, different religions, different political ideas, to people who root for another team… Hold hands, listen to each other, and talk it through.

Only then, for the human race, the one I so often call the worst possible life form (the one that did to my Land and my People what it did, what no one has ever done to any Continent)… only then will there be any hope that we won't all pulverize one another in the name of filthy lucre!

If it happens, know this: Black Mzungu has absolutely nothing to do with it. He'll be pulverized too, and become one again with Mother Earth, with The One and Only True Continent…

I LOVE YOU, AFRICA! THANK YOU. YOU'VE MADE ME RICHER, MUCH RICHER than I could ever have been by owning money, property, and riches!

MY HEART BELONGS TO MPENZI WANGU, MY LOVE, AND THEN TO YOU! ONLY TO YOU! ASANTE SANA SANA! THANK YOU SO, SO MUCH!

I thank my Mama and my Papa for making me so chill and so funky! I have lots of flaws: one genetic, which I hope life in Africa will cure, and lots of others, like everyone, whatever the color of their skin!

It's been useful work, hard, introspective, full of pain and nostalgia that I hope will fade soon, but… somebody had to do it! In the end, like the great Brother Snoop Dogg, I want to thank me. Actually, no: thank you, Black Mzungu! You're much better than me! ASANTE SANA, BLACK MZUNGU!

The most beautiful words I know in the Italian language are grazie and scusa: thank you and sorry. In Kiswahili, asante na samahani. Same in Arabic: shukran wa asif! Asante sana, see you at the next audiobook!