Kiswahili, noun
mzungu
/m·ˈzu·ŋgu/ · plural wazungu
- A white person, from anywhere. Not necessarily a European.
- Most often traced to kuzunguka, "to go around": the one who wanders, who passes through, who never stops.
This is the story of a mzungu who stopped.
The engine of the book
Same thing. Opposite sign.
A son of the Bovisa neighborhood in Milan falls for a Giriama woman from the coast of Kenya. On both continents everyone has an opinion. The book lives in the gap between them.
In Italy
Everyone worried about his wallet.
In Kenya
He is the wallet. With legs.
In Europe
A different skin closes doors.
In Africa
A different skin gets served first.
In Italy
They told him: wait. Maybe in December.
In Kenya
Her father called him a gentleman.
24 chapters and a prologue
Four movements
Short scenes, spoken rhythm, every chapter closing on a line in Kiswahili. You will laugh, you will be moved, you will get angry.
I
The Wallet
- Prologue · White LieThe only lie of the whole trip was told at home.

- PilauEleven in the morning, a Moretti, and a big rastaman right behind her.

- MbuziHuyu mzungu ana njaa! This mzungu is hungry.

- ShilingiNever ask a mzungu for a single shilling.

- WazunguThe plural of mzungu. In Kenya, danger has a face. In Europe, they strip you politely, one form at a time.

II
The Giriama Family and the Wedding
IV
Injustice and the Answer
- TabasamuA smile to bring back home.

- DhulumaInjustice doesn't last.
- NgoziA skin that doesn't care about color.
- Fired UpFired means fired. Fired up means burning to go. Two letters apart.
- This Is Africa TooThe hardest chapter. All true.
- SindanoBLACK under the chin. MZUNGU on the back of the neck. Africa on his back.

Chin. Neck. Back.
The Ink
Under his chin: BLACK. On the back of his neck: MZUNGU. And on his back, Africa: the outline of the continent, Kenya blown up big and worked into a mandala, and a heart.
At the studio they called it the Mandalino Brigante, and they laughed like crazy while the needle went in.
Carry the honor, carry the weight. The weight of Africa, and the word MZUNGU on your skin: irritation, infection, pain. I've felt it since I was twenty. Earlier, even. Without busting anyone's chops.
Moyo: heart, in Kiswahili.

Before you press play
Nine words of Kiswahili
Every Kiswahili word in the book is explained inside the sentence. These nine will make you feel at home.
69 photos · Tap to open
Postcards from the coast
Boats, crows, goats, cold lagers. No filters. No safari.































































A son of the Bovisa neighborhood in Milan who married into a Giriama family on the coast of Kenya. He reads every word of the audiobook himself, Kiswahili included.
His motto: Tutafika, we will get there. All the way to Mount Kenya.
Price
The audiobook is a relentless, gripping run of asymmetries. The price is one of them.
Europe and the rest of the world pay €8.99.
Africa, all of it, pays €2.99.
Africa already paid.
Your turn. Why should I ask my African Brothers and Sisters for the same price? Tell me: [email protected]
- Title
- BLACK MZUNGU: My Life as a White African
- Author
- BLACK MZUNGU
- Format
- Audiobook memoir, in English and Italian.
- Structure
- 24 chapters and a prologue, in four movements.
- Setting
- Milan and the coast of Kenya.
Epilogue
From the epilogue
Hard times. Vile times. Ignorance keeps doing enormous damage.
Remigration? Forget it. If that idea lives in you, even in a dark, far corner of your memory, you've already lost.
Learn languages. Learn traditions. Learn to be a citizen. Make the World truly Nyumbani, everyone's home.
Politics? Everybody says the opposite of everything, just to flap their gums.
This isn't being left-wing. It's being, to the last breath, antifascist, anti-Nazi, anti-Zionist.
Anti-Zionist for Gaza, massacred. For Lebanon. And if they call them colonies, there's a reason.
Harambee: let's all pull together.
And there's one message I'd like to reach everyone, in every corner of the globe, which has no corners, being a sphere: never lock yourselves inside prejudice. Open up to dialogue, to different cultures, different traditions, different religions, different political ideas, to people who root for another team… Hold hands, listen to each other, and talk it through.
Only then, for the human race, the one I so often call the worst possible life form (the one that did to my Land and my People what it did, what no one has ever done to any Continent)… only then will there be any hope that we won't all pulverize one another in the name of filthy lucre!
If it happens, know this: Black Mzungu has absolutely nothing to do with it. He'll be pulverized too, and become one again with Mother Earth, with The One and Only True Continent…
I LOVE YOU, AFRICA! THANK YOU. YOU'VE MADE ME RICHER, MUCH RICHER than I could ever have been by owning money, property, and riches!
MY HEART BELONGS TO MPENZI WANGU, MY LOVE, AND THEN TO YOU! ONLY TO YOU! ASANTE SANA SANA! THANK YOU SO, SO MUCH!
I thank my Mama and my Papa for making me so chill and so funky! I have lots of flaws: one genetic, which I hope life in Africa will cure, and lots of others, like everyone, whatever the color of their skin!
It's been useful work, hard, introspective, full of pain and nostalgia that I hope will fade soon, but… somebody had to do it! In the end, like the great Brother Snoop Dogg, I want to thank me. Actually, no: thank you, Black Mzungu! You're much better than me! ASANTE SANA, BLACK MZUNGU!
The most beautiful words I know in the Italian language are grazie and scusa: thank you and sorry. In Kiswahili, asante na samahani. Same in Arabic: shukran wa asif! Asante sana, see you at the next audiobook!

